棚から牡丹餅（たなからぼたもち）Tana kara botamochi
معنای واژه به واژه اون میشه:
بوتاموچی ای که از قفسه افتاده.
توضیح: وقتی به طور غیر منتظره ای شانس به آدم رو می کنه و یک اتفاق خوب براش می افته از این اصطلاح استفاده میشه.
————————————————————
این طوری هم میشه گفت یه چیزی بی دردسر و آسون و راحت برسه به دست آدم که تو فارسی بهش میگیم هلو برو تو گلو
————————————————

معادل فارسی: هلو برو تو گلو، شانس خرکی، باد آورده

کلمه 棚ぼた tanabota به معنای باد آورده، هم از این اصطلاح مشتق شده است.
*بوتاموچی牡丹餅 یک مدل شیرنی ژاپنی

#ضرب_المثل
#ژاپنی
@Kanjilist